Перевод: с английского на русский

с русского на английский

I believe

  • 1 believe

    believe [bɪˊli:v] v
    1) ве́рить;

    we soon believe what we desire мы охо́тно принима́ем жела́емое за действи́тельное

    ;

    believe it or not хоти́те ве́рьте, хоти́те нет

    2) доверя́ть;

    I believe you я вам ве́рю, доверя́ю

    ;

    I believe in you я в вас ве́рю

    3) придава́ть большо́е значе́ние;

    I believe in early rising я счита́ю о́чень поле́зным встава́ть ра́но

    4) ду́мать, полага́ть;

    I believe so ка́жется, так; по-мо́ему, так; да ( в ответе)

    ;

    I believe not ду́маю, что нет; едва́ ли

    5) ве́ровать, ве́рить
    ◊

    you'd better believe it разг. мо́жете быть уве́рены

    ;

    to make believe де́лать вид, притворя́ться

    Англо-русский словарь Мюллера > believe

  • 2 believe in

    believe in а) верить в существование чего-л. Do you believe in fairies? б)верить в Бога Christians believe in God and Jesus. в) верить в истинность че-го-л. Do you believe in everything the Bible says? г) считать что-л. стоящимJim believes in fresh air and exercise for his health. Jane believes in eatingcarefully to control her weight.

    Англо-русский словарь Мюллера > believe in

  • 3 believe in one's star

    (believe in one's (или smb.'s) star)
    верить в свою (или чью-л.) звезду, судьбу [этим. см. be born under a lucky star]

    It is natural for them to believe in their star. (J. Bryce, ‘The American Commonwealth’, ch. LXXX) — Не удивительно, что они верят в свою судьбу.

    Large English-Russian phrasebook > believe in one's star

  • 4 believe in

    • believe in someone/something to have faith in someone/something верить в кого-то/что-то

    He believes in you. She believes in justice for all.

    English-Russian mini useful dictionary > believe in

  • 5 believe

    Персональный Сократ > believe

  • 6 believe meanly of

    Персональный Сократ > believe meanly of

  • 7 believe so

    Персональный Сократ > believe so

  • 8 believe one's eyes

    верить своим собственным глазам (часто употр. с отрицанием)

    Large English-Russian phrasebook > believe one's eyes

  • 9 believe

    bɪˈli:v гл.
    1) верить we soon believe what we desire ≈ мы охотно принимаем желаемое за действительное believe it or not ≈ хотите верьте, хотите нет to believe firmly, sincerely, strongly ≈ свято верить во что-л., быть твердо убежденным в чем-л. mistakenly believe ≈ ошибочно верить чему-л./во что-л. To believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him. ≈ Понятие 'верить в Бога' включает в себя не только веру, но и посвящение ему себя и своих помыслов.
    2) доверять To believe God is to believe what God says, to be true. ≈ Верить Богу - значит верить в то, что он говорит правду.
    3) придавать большое значение I believe in early rising. ≈ Я считаю очень полезным вставать рано.
    4) думать, полагать I believe so ≈ кажется, так;
    по-моему, так;
    да (в ответе) I believe not ≈ думаю, что нет;
    едва ли ∙ believe in believe of you'd better believe it амер.;
    разг. ≈ можете быть уверены make believe ≈ делать вид, притворяться
    верить;
    - to * a rumour поверить слуху;
    - I * you я вам верю;
    - I made him * it я убедил его в этом;
    - you'd better * it (разговорное) можете быть уверены доверять;
    - to * smb. implicitly всецело доверять кому-л.;
    - to * smb.'s word верить кому-л. на слово;
    - a man who deserves to be *d человек, который заслуживает доверия (in, on) (религия) веровать, верить;
    - to * in God веровать в бога;
    - to * in spiritualism верить в спиритизм (in) верить;
    возлагать надежды;
    - to * in human nature верить в человека;
    - I * in early rising я считаю, что рано вставать полезно;
    - I * in getting plenty of exercise я придаю большое значение физкультуре;
    - I * in you я верю вам, ч считаю вас честным человеком;
    я верю в вас, я возлагаю на вас большие надежды;
    - he did not * in women он был нелестного мнения о женщинах думать, полагать, считать;
    - I * you are right мне кажется, что вы правы;
    people *d the Earth to be flat люди думали, что земля плоская;
    - I * so думаю, что так;
    правильно, верно;
    - will they be ready tomorrow? - I * so Будут они завтра готовы? - Кажется, будут;
    - the plan is *d to be realistic план считается реальным;
    полагают, что план осуществим;
    - I * him to be alive я думаю, что он жив;
    он, по всей вероятности, жив;
    - he is *d to be in Paris думают, что он в Париже;
    - we * him to be the man for the job мы считаем, что для этой работы он очень подходит;
    - I'd * absolutely anything of that man от этого человека можно всего ожидать иметь какое-л. мнение;
    - to * meanly of smb., smth. (устаревшее) быть плохого мнения о своем ближнем > to make * делать вид, притворяться;
    воображать;
    > let's make * we're pirates давай играть в пиратов
    believe верить;
    we soon believe what we desire мы охотно принимаем желаемое за действительное;
    believe it or not хотите верьте, хотите нет ~ верить ~ доверять;
    I believe you я вам верю, доверяю;
    I believe in you я в вас верю ~ доверять ~ думать, полагать;
    I believe so кажется, так;
    по-моему, так;
    да (в ответе) ;
    I believe not думаю, что нет;
    едва ли;
    you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены ~ придавать большое значение;
    I believe in early rising я считаю очень полезным вставать рано
    believe верить;
    we soon believe what we desire мы охотно принимаем желаемое за действительное;
    believe it or not хотите верьте, хотите нет
    ~ придавать большое значение;
    I believe in early rising я считаю очень полезным вставать рано
    ~ доверять;
    I believe you я вам верю, доверяю;
    I believe in you я в вас верю
    ~ думать, полагать;
    I believe so кажется, так;
    по-моему, так;
    да (в ответе) ;
    I believe not думаю, что нет;
    едва ли;
    you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены
    ~ думать, полагать;
    I believe so кажется, так;
    по-моему, так;
    да (в ответе) ;
    I believe not думаю, что нет;
    едва ли;
    you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены
    ~ доверять;
    I believe you я вам верю, доверяю;
    I believe in you я в вас верю
    to make ~ делать вид, притворяться
    believe верить;
    we soon believe what we desire мы охотно принимаем желаемое за действительное;
    believe it or not хотите верьте, хотите нет
    ~ думать, полагать;
    I believe so кажется, так;
    по-моему, так;
    да (в ответе) ;
    I believe not думаю, что нет;
    едва ли;
    you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены better: you had ~ go вам бы лучше пойти;
    you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > believe

  • 10 believe

    [bɪˈli:v]
    believe верить; we soon believe what we desire мы охотно принимаем желаемое за действительное; believe it or not хотите верьте, хотите нет believe верить believe доверять; I believe you я вам верю, доверяю; I believe in you я в вас верю believe доверять believe думать, полагать; I believe so кажется, так; по-моему, так; да (в ответе); I believe not думаю, что нет; едва ли; you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены believe придавать большое значение; I believe in early rising я считаю очень полезным вставать рано believe верить; we soon believe what we desire мы охотно принимаем желаемое за действительное; believe it or not хотите верьте, хотите нет believe придавать большое значение; I believe in early rising я считаю очень полезным вставать рано believe доверять; I believe you я вам верю, доверяю; I believe in you я в вас верю believe думать, полагать; I believe so кажется, так; по-моему, так; да (в ответе); I believe not думаю, что нет; едва ли; you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены believe думать, полагать; I believe so кажется, так; по-моему, так; да (в ответе); I believe not думаю, что нет; едва ли; you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены believe доверять; I believe you я вам верю, доверяю; I believe in you я в вас верю to make believe делать вид, притворяться believe верить; we soon believe what we desire мы охотно принимаем желаемое за действительное; believe it or not хотите верьте, хотите нет believe думать, полагать; I believe so кажется, так; по-моему, так; да (в ответе); I believe not думаю, что нет; едва ли; you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены better: you had believe go вам бы лучше пойти; you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены

    English-Russian short dictionary > believe

  • 11 believe

    1. I
    I don't know what to believe я не знаю, чему верить; did he say anything? - I believe not од что-нибудь сказал? - Думаю, что нет /едва ли/
    2. II
    believe in same manner he is here? - I believe so он здесь? - Кажется /как будто, по-моему/, да
    3. III
    smb., smth. believe one's own son (smb.'s words, smb.'s promises, smb.'s story, one's own eyes, rumours, everything one hears. etc.) (поверить собственному сыну и т. д.: I've suffered much, believe met поверьте, я много страдал; I don't believe a word of It я не верю ни единому слову
    4. IV
    believe smb., smth. in some manner fully (firmly, sincerely. scarcely. etc.) believe him (his story, etc.) полностью и т. д. верить или доверять ему и т. д.; believe smb. beyond doubt безоговорочно верить кому-л.; нисколько не сомневаться в ком-л.
    5. V
    believe smb. with. believe him an honest man (him one's father, this woman a true friend of the family, etc.) считать его честным человеком и т. д.
    6. VI
    believe smb., as being in some state believe her dead (alive, insane, etc.) считать, что она умерла и т. д.
    7. VII
    believe smb. to be in some state believe him to be dead (her sister to be alive, the boy to be ill, the police to be mistaken, etc.) считать /полагать, думать/, что он умер и т. д., believe smb. to be of some quality they believed him to be generous они считали его щедрым /, что он щедр/; believe smth. to be smth. believe the story to be true считать, что эта история соответствует действительности; they believed the house to be haunted они считали, что в доме водятся привидения; believe smb. to be somewhere I believed him to be in Paris я считал /полагал, думал/, что он [находится] в Париже; believe smb. to have smth. I believe the boy to have a chance to win мне кажется, что у мальчика есть шансы выиграть
    8. XI
    be believed he is not to be believed ему нельзя верить /доверять/; be believed in some manner he is no more believed ему больше не верят; be believed to be of some kind the report is generally believed true все считают /повсеместно считается/, что эти сведения правильные; be believed that... it is universally /commonly/ believed that... общепризнано, что..., повсеместно считается, что...
    9. XVI
    believe in smb., with. believe in that man (in ghosts, in immortality, in the truth of this theory, etc.) верить в этого человека и т. д.; believe in smb.'s promises (in what one is talking about, etc.) верить чьим-л. обещаниям и т. д.; I don't believe in doctors я не признай /не верю в/ докторов; believe in one's star верить в свой звезду; believe in plenty of exercise (in early rising, in fresh air for one's health, more in diet than in drugs, etc.) считать, что физическая нагрузка полезна и т. д; believe in one god (in Buddha, in Jupiter, etc.) поклоняться одному богу и т. д.
    10. XXV
    believe what... (that..., etc.) believe what one sees (what one is saying, etc.) верить в то, что видишь и т. д.; believe that it is true (that he means well, that he is right, etc.) верить /полагать, считать, думать/, что это правда и т. д.; he is here, I believe я полагаю /по-моему/, он здесь; he will, I believe, come soon я думаю, что он скоро придет, он, я думаю, скоро придет

    English-Russian dictionary of verb phrases > believe

  • 12 believe

    [bıʹli:v] v
    1. 1) верить

    to believe a rumour [a statement, a lie] - поверить слуху [утверждению, выдумке]

    you'd better believe it - разг. можете быть уверены

    2) доверять

    to believe smb. implicitly - всецело доверять кому-л.

    to believe smb.'s word /smb. on his word/ - верить кому-л. на слово

    a man who deserves to be believed - человек, который заслуживает (всяческого) доверия

    3) (in, редк. on) рел. веровать, верить

    to believe in God [in Holy Spirit] - веровать в бога [в святого духа]

    to believe in spiritualism [in ghosts] - верить в спиритизм [в привидения]

    2. (in) верить (в кого-л., во что-л.); возлагать надежды (на что-л., кого-л.)

    I believe in early rising - я считаю, что рано вставать полезно

    I believe in getting plenty of exercise - я придаю большое значение физкультуре

    I believe in you - а) я верю вам, я считаю вас честным человеком; б) я верю в вас, я возлагаю на вас большие надежды

    3. думать, полагать, считать

    I believe (that) you are right [wrong] - мне кажется /я думаю/, что вы правы [ошибаетесь]

    people believed the Earth to be flat - люди думали, что земля плоская

    I believe so - думаю, что так; правильно, верно

    will they be ready tomorrow? - I believe so [I believe not] - будут они завтра готовы? - Кажется /думаю, думается, полагаю, по-видимому/, будут [Кажется /по-видимому, по всей вероятности/, нет; вряд ли, едва ли]

    the plan is believed to be realistic - план считается реальным; полагают, что план осуществим

    I believe him to be alive - я думаю, что он жив; он, по всей вероятности, жив

    he is believed to be in Paris - думают /говорят/, что он в Париже

    we believe him to be the man for the job - мы считаем, что для этой работы он очень подходит

    I'd believe absolutely anything of that man - от этого человека можно всего ожидать

    4. иметь какое-л. мнение

    to believe meanly of smb., smth. - арх. быть плохого мнения /думать плохо/ о ком-л., чём-л.

    to believe meanly of one's neighbour - думать плохо /быть нелестного мнения/ о своём ближнем

    ♢ to make believe - а) делать вид, притворяться; б) воображать (особ. в детских играх)

    НБАРС > believe

  • 13 believe

    [bɪ'liːv]
    v
    1) верить, доверять, возлагать надежды

    We soon believe what we desire. — Мы охотно принимаем желаемое за действительное.

    - believe smb
    - believe smb's story
    - believe rumours
    - believe it or not
    2) верить, веровать

    To believe God is to believe what God says, to be true. — Верить Богу - значит верить в то, что он говорит правду.

    To believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him. — Понятие "верить в Бога" включает в себя не только веру, но и то, что вера пребывает у Бога, посвящение ему себя и своих помыслов.

    - believe in God
    - believe in smb
    - believe in one's future
    - believe in smb's talent
    - believe firmly in smth
    - mistakenly believe
    3) полагать, думать

    I believe so. — Я думать, что так.

    I believe you are wrong. — Я полагаю/думаю, что вы не правы.

    - believe that...
    - I believe so
    - I believe not
    •
    USAGE:
    (1.) Глагол to believe 3. относится к группе глаголов суждения, таких, как to think - думать, to suppose - предполагать/полагать, to expect - ожидать, to hope - надеяться и др. Глаголы в этом значении обыкновенно не употребляются в форме Continuous. (2.) Глагол to believe 3., как и другие глаголы суждения, употребляется в конструкциях с наречием so в кратких ответах, чтобы избежать повторения уже высказанной мысли: Is that true? I believe (think, suppose) so. Это правильно? Полагаю (думаю), что да. или I don't think (believe, suppose) so. Полагаю (думаю), что нет. В отрицательных кратких ответах употребляется также конструкция с отрицанием not: I believe (think, suppose) not. (3.) Если глаголы to believe или to think вводят отрицание, то, в отличие от русских соответствий, в отрицательной форме употребляются сами эти глаголы, а не глагол, используемый в придаточном предложении: I don't believe/think he will come я думаю, что он не придет. (4.) See so, adv; USAGE (1.).

    English-Russian combinatory dictionary > believe

  • 14 believe

    [bɪ'liːv]
    гл.

    to believe firmly / strongly — свято верить (во что-л.), быть твердо убежденным (в чём-л.)

    believe it or not — хотите верьте, хотите нет

    you'd better believe it — разг. можете быть уверены

    We soon believe what we desire. — Мы охотно принимаем желаемое за действительное.

    To believe God is to believe what God says, to be true. — Верить Богу - значит верить в то, что Его слова истинны.

    I believe in early rising. — Я считаю очень полезным вставать рано.

    4) думать, полагать

    I believe so — кажется, так; по-моему, так; да ( в ответе)

    I believe not — думаю, что нет; едва ли

    Jim believes in fresh air and exercise for his health. — Джим полагает, что свежий воздух и спорт хорошо скажутся на его здоровье.

    Jane believes in eating carefully to control her weight. — Джейн считает, что чтобы контролировать свой вес, нужно правильно питаться.

    6) ( believe in) рел. верить, веровать

    to believe in God — верить / веровать в Бога

    7) ( believe of) иметь (какое-л.) мнение о ком-л.

    I'd believe anything of that woman! — От этой женщины я ожидаю, чего угодно!

    ••

    to make believe — делать вид, притворяться

    Англо-русский современный словарь > believe

  • 15 believe

    1. v доверять

    a man who deserves to be believed — человек, который заслуживает доверия

    2. v рел. веровать, верить

    do you believe his story? — вы верите тому, что он говорит?

    3. v верить; возлагать надежды

    I believe in early rising — я считаю, что рано вставать полезно

    they who believe — те, которые верят

    4. v думать, полагать, считать

    I believe you are right — мне кажется, что вы правы

    people believed the Earth to be flat — люди думали, что земля плоская

    I believe so — думаю, что так; правильно, верно

    will they be ready tomorrow? — I believe so — будут они завтра готовы? — Кажется, будут

    the plan is believed to be realistic — план считается реальным; полагают, что план осуществим

    I believe him to be alive — я думаю, что он жив; он, по всей вероятности, жив

    Синонимический ряд:
    1. accept (verb) accept; credit; swallow; trust
    2. affirm (verb) affirm; assert; hold; maintain
    3. give credence to (verb) be certain of; be convinced; be of the opinion; consider as true; give credence to; have no doubt
    4. hypothesize (verb) hypothesize; posit; postulate; theorize
    5. think (verb) conclude; consider; deem; feel; judge; opine; regard; sense; surmise; think
    6. understand (verb) assume; conceive; expect; gather; guess; have faith in; imagine; presume; suppose; suspect; take; understand
    Антонимический ряд:
    doubt; know; question; withdraw

    English-Russian base dictionary > believe

  • 16 believe

    v 1. верить, доверять: to believe smb — верить, доверять кому-либо, to believe smth — верить чему-либо; 2. верить, веровать, возлагать надежды: to believe in smth, smb — верить в кого-либо, во что-либо, to believe in one's future (in God) — верить в свое будущее (в Бога), 3. полагать, думать: to believe that… — полагать, что …; I believe so — думать, что так (1). To believe 3. относится к группе глаголов суждения, таких, как

    to think — думать,

    to suppose — предполагать, полагать,

    to expect — ожидать,

    to hope — надеяться и т. п.

    Глаголы в этом значении не употребляются в форме Continuous. (2). Глагол to believe 3., как и другие глаголы суждения, употребляется в конструкциях с наречием so в кратких ответах, чтобы избежать повторения уже высказанной мысли:

    Is that true? I believe (think, suppose) so — Это правильно? Полагаю (думаю), что да.

    Или I don't think (believe, suppose) so — Полагаю (думаю), что нет.

     В отрицательных кратких ответах употребляется также конструкция с отрицанием not — I believe (think, suppose) not. (3). Если глаголы to believe или to think вводят отрицание, то, в отличие от русских соответствий, в отрицательной форме употребляются сами эти глаголы, а не глагол, используемый в придаточном предложении:

    I don't believe/think he will come — Я думаю, что он не придет.

    (4). See so, adv (1).

    English-Russian word troubles > believe

  • 17 believe

    verb
    1) верить; we soon believe what we desire мы охотно принимаем желаемое за действительное; believe it or not хотите верьте, хотите нет
    2) доверять; I believe you я вам верю, доверяю; I believe in you я в вас верю
    3) придавать большое значение; I believe in early rising я считаю очень полезным вставать рано
    4) думать, полагать; I believe so кажется, так; по-моему, так; да (в ответе); I believe not думаю, что нет; едва ли
    you'd better believe it amer. collocation можете быть уверены
    to make believe делать вид, притворяться
    * * *
    (v) верить; поверить; полагать; считать
    * * *
    1) верить 2) думать, полагать
    * * *
    [be·lieve || bɪ'liːv] v. верить, веровать, доверять, думать, полагать, придавать большое значение
    * * *
    верить
    да
    доверять
    доверяю
    думать
    поверить
    поверьте
    полагать
    по-моему
    притворяться
    считать
    так
    * * *
    1) верить 2) доверять

    Новый англо-русский словарь > believe

  • 18 believe

    верить глагол:
    думать (think, believe, suppose, imagine, expect, mean)

    Англо-русский синонимический словарь > believe

  • 19 believe in

    do you believe his story? — вы верите тому, что он говорит?

    make believe — делать вид, притворяться

    Синонимический ряд:
    put faith in (verb) confide in; count on; depend on; have faith in; put faith in; rely on; trust; turn upon

    English-Russian base dictionary > believe in

  • 20 believe in


    1) верить в существование чего-л. Do you believe in fairies? ≈ Вы верите в фей?
    2) верить в Бога Christians believe in God and Jesus. ≈ Христиане верят в Бога и Иисуса Христа. Syn: have faith in
    3) верить в истинность чего-л. Do you believe in everything the Bible says? ≈ Вы верите всему, что написано в Библии?
    4) считать что-л. стоящим Jim believes in fresh air and exercise for his health. ≈ Джим полагает, что свежий воздух и спорт хорошо скажутся на его здоровье. Jane believes in eating carefully to control her weight. ≈ Джейн считает, что чтобы контролировать свой вес, нужно правильно питаться.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > believe in

Страницы

См. также в других словарях:

  • Believe (Cher song) — Believe Single by Cher from the album Believe B side …   Wikipedia

  • Believe (Disturbed album) — Believe Studio album by Disturbed Released September 17, 2002 …   Wikipedia

  • Believe — Believe, or related terms, may refer to:*Belief, a conviction or certainty, often regarding God or a supreme beingFilm and television* Believe (film), a 2007 film directed by Loki Mulholland * The Believer (film), a 2001 film starring Ryan… …   Wikipedia

  • Believe (canción de Cher) — Saltar a navegación, búsqueda «Believe» Sencillo de Cher del álbum Believe Publicación …   Wikipedia Español

  • Believe... There's Magic In The Stars — Disneyland Les anciennes attractions Main Street USA Carefree Corner • …   Wikipédia en Français

  • Believe (сингл Димы Билана) — «Believe» Сингл Димы Билана …   Википедия

  • Believe (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Believe álbum de estudio de Cher Publicación …   Wikipedia Español

  • Believe (canción de Nami Tamaki) — Saltar a navegación, búsqueda «Believe» Sencillo de Nami Tamaki del álbum Greeting Publicación 23 de abril, 2003 Formato CD …   Wikipedia Español

  • Believe — Studioalbum von Disturbed Veröffentlichung 2002 Label Reprise Records Genre …   Deutsch Wikipedia

  • Believe — Believe: Believe  музыкальный альбом Шер, выпущенный в 1999 году. Believe (песня Шер)  песня Шер, выпущенная на одноимённом альбоме в 1999 году. Believe  песня Димы Билана. Believe сингл Димы Билана. Believe  альбом Димы… …   Википедия

  • Believe — Be*lieve , v. i. 1. To have a firm persuasion, esp. of the truths of religion; to have a persuasion approaching to certainty; to exercise belief or faith. [1913 Webster] Lord, I believe; help thou mine unbelief. Mark ix. 24. [1913 Webster] With… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»